Magic Lantern 使用手冊 繁體中文版(V2.3)[]
- 欲瀏覽完整版說明書，請至以下網頁，謝謝！
- https://drive.google.com/file/d/0B25XnV4KjmtIWmlVYm1TZkZpeUE/view?usp=sharing
- 簡介
- · 音訊: 關閉音訊增益器, 分貝計, 手動音訊控制,可選擇的輸入來源 (內部輸入,內部輸入+外部輸入, 外部輸入立體聲, 平衡), 透過A/V端子監控音訊.
- · 曝光輔助: 斑馬紋, 偽色曝光評估, 直條圖, 波形圖, 重點測光, 向量色度顯示器· 對焦工具: 峰值對焦, 錄影時畫面焦點放大, 陷阱對焦, 拉焦, 跟焦,疊焦
- · 影片輔助: 位元速率控制, 影片資訊紀錄 (類似Exif的資訊),緩衝區超載或超過4 GB限制時自動重新記錄, 高動態範圍影片, 進階 FPS 控制
- · 即時顯示模式調整: 對比, 飽和度, 黑暗中LiveView模式的顯示器增益.
- · 遮罩圖示: 使用者編輯的遮罩以幫助構圖.
- · 完整控制ISO, 快門, 白平衡和其他影像設定
- · 包圍攝影: 進階包圍曝光, 疊焦
- · 藉由LCD螢幕關閉感測器和聲音觸發以遠端遙控相機, 不須額外的硬體.
- · 延時攝影: 縮時攝影 (影像或影片), 自動改變曝光 (手動或自動), 在低的FPS下錄影(可低至0.2 FPS), 不須快門動作的無聲攝影.
- · 長時攝影(天文攝影): B快門長時間曝光 (長達8小時).
- · 資訊顯示: 對焦與景深資訊, CMOS 溫度, 快門數, 時間.
- · 離機外閃: 從-10 到 +3 EV的閃燈曝光補償 (取決於當時相機的情況).
- · 省電: 關閉螢幕或閒置指定時間後降低液晶螢幕背光亮度.
- · 好用的功能: 播放模式快速變焦, 常用功能快捷鍵,客製化的選單
- · 以及更多!
- 重要提醒
- • 在取出記憶卡，打開相機的記憶卡槽蓋之前, 必須等待LED燈熄滅後再打開(或等待5秒鐘)!!!(550D沒有此類問題).
- • 如果您擁有一張可啟動ML軟體的記憶卡，並經過安裝軟體設定後，使之具有BOOTDISK的標記，但記憶卡上沒有AUTOEXEC.BIN的檔案，即使開啟相機電源，軟體也不會啟動(不管是原廠軟體還是ML都不會載入，相機螢幕也不會顯示任何畫面)！若沒有移除相機電池，相機將是當機的狀態。
- • 若您遭遇到這種情形，請盡速移除電池。
- • 若您不確定相機是否當機，請移除電池並重新開機。
- • 最後請記得，使用這個軟體可能會損壞您的相機！
- 疑難排解
ML 副廠軟體可以取代Canon 原廠軟體嗎？
不行。 Magic Lantern 必須靠記憶卡啟動，因為它是附加在原廠的軟體上。
您還是可以正常的使用所有Canon原廠軟體的功能。
要還原Canon原廠軟體狀態、 您需要:
·在開啟相機電源時，長按set鍵以略過載入ML一次(僅限於此次開機，下次開機仍會載入ML)。
· 在相機上格式化記憶卡，接著選擇移除ML。
· 移除bootflag (這將從相機上解除安裝ML;為了移除ML，按下軟體更新並遵照指示)。
我該如何格式化所有圖片而不移除ML？
按下menu鍵→格式化→格式化記憶卡。
我該如何錄影超過十二分鐘？我該如何讓相機的感光元件曝光時間超過30秒？
· 降低位元速率(使用CBR 0.4能持續綠影長達30分鐘)。
· 使用影片重新記錄，但在新的檔案開始錄製之前，您將失去幾秒鐘的錄影時間。
· 影片紀錄要長達30分鐘，你需要使用HDMI 錄影。
選擇清除螢幕遮罩。隱藏所有的圖形遮罩，並使用半按快門。
每一秒都需防止相機關機，避免影片中斷。
技術上而言，並沒有錄影12分鐘的限制。
但還是有30分鐘和只能錄4GB的限制，只要其中一個限制先達到，影片記錄便會停止。
位元速率的預設值設定，使得在紀錄影片12分鐘後便達到4GB的限制。(依當時情況決定).
我該如何讓相機的感光元件曝光時間超過30秒？
您可能需要使用:
·B快門曝光(單一影像)。
· 手動模式的高動態範圍。
· 縮時攝影中改變曝光(Bulb Ramping) (延時攝影)。
我該如何看到快門數及CMOS溫度？
在Debug的子目錄下。
使用ML軟體會使相機耗電量變高嗎？會不會造成過熱？
不會。 即使開啟斑馬紋或峰值對焦，跟原廠軟體比較，電量消耗只增加5%。如果您有60D可以自行做測試。
Magic Lantern可藉由降低或關閉液晶螢幕來減少電量消耗，甚至在不升降反光鏡的情形下暫停LiveView。
詳情請見省電章節。提示：相機電池並不昂貴。但是，使用副廠電池可能較原廠Canon電池更耗電。
在禁用音訊增益器後，為何音訊變無聲或大聲？
你可能需要手動調整音量。使用測音表測量正確的音量。
使用相機(外接式)前置放大器能獲得良好的音訊。
在一般的情況下，使用外接式的音訊放大裝置(外接式麥克風)，
能較使用相機內部的麥克風錄音獲得更好的音訊效果。
使用一個安靜的XLR適配器：JuicedLink CX231(請上google搜尋)或混音器能錄出更好的音訊效果。
你也可以使用錄音裝置如：Zoom H1、H2或H4n此類錄音筆，
但此類裝置輸出的音訊可能較麥克風的擴大效果更強(太大聲)。
獲得更多資訊，在dvinfo上網搜尋Canon DSLR Audio thread on dvxuser和AGC Disable - MagicLantern vs. Juicedlink?
半按快門按紐時，為何快門直接啟動並拍攝相片？
你可能開啟了陷阱對焦。
我的相機當機了/ 螢幕出現ERR70/80/99的訊息/ 相機檔案損壞。該如何處理？
· 格式化記憶卡。這些問題的造成可能與檔案系統的損壞或使用品質不良的讀卡機有關。
從電腦上拔掉記憶卡之前，請使用移除程式才能安全的移除硬體。
· 執行Debug子目錄下的穩定性測試。如果執行失敗，更新ML軟體並再作一次測試。
· 如果還是有問題，請回報給我們。
為何拍照時出現ERR20的錯誤？
這個問題非Magic Lantern軟體所造成。
當相機的機械快門沒有正常運作時，您便會收到這個訊息。
聯絡您當地的Canon客戶服務中心。
您可以考慮將您發生問題時的快門數回報於Camera Shutter Life Database網站。
為何ML中的某些功能無法正常運作？
· 詳閱說明書。在許多情況下，您會找到解決的方案。
· 更新至最新的版本。在某些情況下，降級至更早的版本也有所幫助。
· 查詢Vimeo ML使用者論壇、疑難排解或使用電子郵件寄信給我們。
· 若您還有問題，請回報給我們(軟體製作時的錯誤)，或在論壇上發問。
- 注意事項
- • 錄影時
- ，影片一開始的音訊可能會有點大聲。
- • SD控制器並未完全支援 (魔術放大和RGB工具將無法使用).
- • Magic Lantern在Canon 600D/T3i以及更新相機中的版本沒有音訊控制選項.但你可以從Canon的目錄中關閉 AGC.
- 常用術語
- 錄影模式
- 大部分相機的主轉盤上，都有專屬的錄影模式. 在這種情形下, 錄影模式的功能是顯而易見的.但是,以下的相機並沒有專用的錄影模式.針對這些相機,Magic Lantern考慮了以下的配置:
- • Canon 5D Mark II: 於LiveView下, 選擇啟動錄影模式和LiveView顯示切換為影片.
- • Canon 50D: 於LiveView下, 從ML的目錄選擇啟動錄影模式.
- 當錄影模式啟動時,Magic Lantern將於螢幕底部的訊息欄左方顯示Mv的符號.在這個模式下, 正常運作的ML功能將會依使用者設定改變錄影時的行為(縮時攝影或聲控拍照),同時錄製影片.
- Q鍵
- 大部分的Canon相機都擁有標示[Q]的快捷鍵. 有一些相機沒有, 所以你需要使用其他按鍵:
- • 5D Mark II: 使用相片風格(Picture Style)鍵.
- • 50D: 使用功能(FUNC)鍵.
- • 500D: 使用即時顯示(LiveView)鍵.
- 快捷鍵
播放模式快捷鍵
· Q 鍵 (550D)、UNLOCK鍵 (60D)、DISP 鍵(600D)及FUNC 鍵(50D)：
顯示曝光工具 (斑馬紋、色彩反轉片、長條圖、波形圖、重點測光)和遮罩(在LiveV子目錄下)。
· LV即時顯示：製作一個透明的遮罩覆蓋於當前的影像(需開啟鬼影)。
你可使用此功能於拍攝全景畫或重新拍攝相同的影像。
· 於播放模式按下SET鍵+主轉盤：見SET鍵+主轉盤。
· MENU鍵：開啟ML錄音目錄。
液晶螢幕關閉感測器快捷鍵(之後簡稱螢幕感測器快捷鍵)
此功能僅適用於550D和500D。
螢幕感測器可以做簡單的遙控(見螢幕感測器遙控拍照章節)、簡單的無線跟焦(見跟焦章節)
或作為shift鍵(見螢幕感測器快捷鍵章節).
· 螢幕感測器 + 「上」方向鍵(簡稱上) / 「下」方向鍵(簡稱下)：調整螢幕背光等級。
· 螢幕感測器 + 「左」方向鍵(簡稱左) /「右」方向鍵(簡稱右) (於即時顯示模式)：調整音訊增益(錄音時音量)。
· 螢幕感測器 + 方向鍵：詳見跟焦。
· 螢幕感測器 + 放大鍵：啟動魔術放大。
閃燈按鈕/螢幕(Disp按鈕)快捷鍵
本功能僅適用於550D (影片模式中的閃燈按鈕)和600D(DISP鍵)。
· 閃燈鍵/ Disp(短按)鍵:改變目前的多重資訊顯示。
· 閃燈鍵/ Disp鍵 + 上 / 下(影片模式):調整白平衡。
· 閃燈鍵/ Disp鍵 + 左 / 右(影片模式): 調整ISO。
其他快捷鍵
Magic Lantern 主目錄
- 音訊(Audio)
手動的音訊控制.
'這份目錄並不適用於'Canon' '600D' '/' 'T3i.
The 600D/T3i 已經擁有Canon原廠軟體的手動音訊控制功能,現在要從Magic Lantern中改變音訊設定並不困難.
在錄影過程中,你只可以使用分貝計功能.
測音表(Audio Meters)：開 / 關
不須多做解釋。測音表僅在影片模式顯示。
音訊的分貝等級從-40dB到0dB; 測音表在-12 dB時為黃色，在-3 dB時為紅色。
模擬增益(Analog Gain)(dB)
增益的應用輸入於相似的領域和分貝.
若你使用外接的前置放大器,將這項參數設定的越低越好;
在其他情況下, 音訊不裁減時的設定越高越好(分貝計將呈現綠色).
左聲道/右聲道(L-DigitalGain and R-DigitalGain)(dB)
用於左與右聲道的數位增益器。建議設定: 0。
音訊增益器(AGC): 開/關
開啟或關閉自動增益控制。
音訊增益器只應用於數位領域。(即手動控制數位增益，但你還是可以調整模擬增益)。
建議設定:關。
輸入來源(Input source)錄音時的音訊輸入:
·內建麥克風
·左聲道:內建麥克風、右聲道:外接立體聲
·外接立體聲
· 左聲道:內建麥克風、右聲道:平衡
(左聲道是由內建麥克風提供，右聲道是由外接式麥克風與內建的麥克風平衡音訊而成。)
·自動偵測音訊輸入:相機自動偵測外接麥克風是否插入。
內建麥克風是雙邊的單聲道放音，外接的是立體聲。
(平衡的音訊能允許很長的纜線，在傳輸時不受干擾。
通常一支平衡的麥克風有三個XLR連接器，且由XLR輸出的音訊傳輸至Canon麥克風插孔是非常容易的。
平衡音訊允許我們將專業的麥克風連接至小台的Canon相機，這對於音訊工作者(配音員)是個大利多。
詳情見(source)網站。)
(XLR簡介:XLR簡介)
麥克風(Mic Power)：開/關
這項設定要求必須具備內建式麥克風或某些外接式麥克風，但這會降低輸入的阻坑。
見AK4646 datasheet p.31和Mic power control 帖子。
· 開 :輸入電阻為2 kΩ(2000歐姆)
· 關:輸入電阻為30 kΩ(30000歐姆)
若輸入來源是1.內建式麥克風或是2.左聲道:內建麥克風 右聲道:外接立體聲，這項設定將設為開。
USB監控音訊(Monitoring-USB)：開/關
藉由USB插孔，用耳機來監控音訊的品質。
如果你正在使用SD控制器，請將這個設定設為關！
這項功能不適用於600D/T3i。
使用音訊監控，你需要一條特別的纜線:
· 你的Canon相機的USB插孔 – 使用RCA纜線(見a RCA - 3.5mm jack adapter)。
· 或是你想自行焊接(你需要裁剪USB-RCA纜線)。
警告: 無法使用行動電話的纜線來連接; 即使連接器看起來差不多，但絕對是不一樣的。
你必須使用相機專用的原始纜線。更多細節，見Audio monitoring HOWTO on Vimeo group。
輸出音量(Output volume)(dB)
由音訊監控數位輸出增益。使用內建的麥克風搭配此設定，無法產生明顯的效果。
需要更好的輸出音訊，你需要低阻坑的耳機，例如:Audio Technica ATH-M50 (38 歐姆)。
使用高阻坑的耳機，你可能需要耳機音訊放大器，例如:FiiO E5。
- 液晶螢幕即時顯示(LiveView)
即時顯示模式顯示資訊:長條圖、斑馬紋、遮罩、重點測光、峰值對焦、偽色曝光評估...
資訊顯示(Global Draw)：開/關
啟動/隱藏ML附加的圖形部分:
(斑馬紋、遮罩、長條圖、波形圖、彩色反轉片(紅外線攝影)、重點測光、測音表、ML攝影資訊...)。
提示: 使用這個設定把所有額外資訊都關閉。
長條圖(Histogram)、波形圖(Waveform)
測試影片:Using_The_Video_Histogram_To_Keep_Detail_in_the_Highlights
這些曝光工具顯示影像亮度等級的分布。
學習如何看懂這些圖形，見Understanding Histograms和Final Cut Waveform Monitor。
斑馬紋(Zebras)
啟動/隱藏斑馬紋，斑馬紋能指示影像中過曝與曝光不足的區域。
色彩空間:
· 亮度: 斑馬紋的分布只由影像中的亮度(Y通道)計算而來。
· RGB(色彩反轉片): 檢查每個RGB(紅、綠、藍)分帶的曝光。被切割的色彩分帶都以相反的顏色顯示。
(即是將影像中的紅色區域顯示為青色，曝光不足的區域(黑色)顯示為白色，以此類推)。
譯者補充：這個功能類似相機中的色彩濾鏡，不管選什麼顏色的濾鏡，影像都是黑白的，唯一不同的是黑白的分布位置。
如果選擇的是紅色濾鏡，影像中的紅色區域便會呈現白色，使用綠色濾鏡→影像中的綠色區域→白色。
這項斑馬紋功能便是將原本黑白的影像轉為互補色的影像。(參考資料：http://www.roborealm.com/help/RGB%20Channel.php)
你可以調整過曝或曝光不足的下限範圍。
注釋: 當你使用的是電影用的彩色印片法相片風格，亮度的數值將介於16和255之間。
所以，你必須設定曝光不足的數值下限是16或更高。
偽色曝光評估(False color)
這是一個評估曝光的工具。它利用彩色的直條圖顯示影像中不同的亮度等級。
提示:
· 你可能需要設定一個資訊頁(display preset)以能快速顯示偽色曝光評估，並設定一個獨立按鈕方便操作。
· 你可能也需要利用色彩分帶或檢查綠色在影像中的的分布(綠色是曝光中等的區域)，以標記影像中50%和70%亮度。
遮罩(Cropmarks)
利用遮罩或是設定好的網格來構圖。
注釋:
· 若你使用自行製作的遮罩，將它放入記憶卡中CROPMKS的檔案夾，並命名你的遮罩檔案 (至少8.3的字元)。
你最多可以放9張遮罩到記憶卡中。
· 從ML網站的遮罩庫取得更多遮罩或設計你自己的遮罩(見遮罩)。
鬼影(Ghost image)：開/關
選擇播放模式的任何影像，製作並於螢幕顯示一個半透明的影像。
使用方法:
· 要選擇影像，前往播放模式並按LiveView(即時顯示)按鈕。
· 在即時顯示模式中，運用方向鍵以移動鬼影。按SET以將之隱藏。
消除魚眼效果(Defishing)： 開/關
重點測光(Spotmeter)：關/百分比(Percent)/愛爾蘭單位(IRE)
清除螢幕遮罩(ClearScreen)
峰值對焦(Focus Peak)
- 影片(Movie)
位元率(Bit Rate)：CBR、0.1x~3x
剩餘時間顯示(Time Indicator)：關/用去的時間/記憶卡剩餘錄製時間/達到4GB前剩餘時間
影片中斷後繼續記錄(Movie Restart)：開/關
影片資訊紀錄(Movie logging)：開/關
取代轉盤上影片模式的位置(MovieModeRemap)：A-DEP/CA/C
錄影鍵(Movie REC key)：預設值/半按快門
快門速度鎖定(Shutter Lock)：開/關錄影/待機提醒(REC/STBY notify)
電子變焦快捷鍵(DigitalZoom Shortcut)：1x、3x/3x~10x(僅限600D)
強制開啟LiveView(Force LiveView)：關/開機時檢測鏡頭是否裝入相機/總是開啟
LV錄影附加功能(Movie Record)：開/關(僅限50D)
曝光鎖定(Exposure Lock)：開/關(僅限50D)
快門鈕(Shutter Button)(僅限50D)
FPS手動控制(FPS override)
快門速度手動控制(Tv override)(僅限60D與600D)
高動態範圍影片(HDR video)
- 拍攝(Shoot)
高動態範圍影像(HDR Bracketing)
縮時攝影(Intervalometer)：開/關
縮時攝影中改變曝光(Bulb Ramping)：開/關
B快門曝光(Bulb Time)：1秒~8小時
螢幕感測器遙控拍照(LCD Remote Shot)：關/靠近時感應/遠離時感應/揮動時感應
聲控拍照(Audio RemoteShot)
移動偵測(Motion Detect)
無聲攝影(Silent Pic)/無聲攝影組合照片(Silent Pic HiRes)/無聲掃描照片(Slit-scan Pic)
反光鏡鎖上(Mirror Lockup)：關/開/定時+遙控
- 曝光(Expo)
ISO: 100-25600
白平衡(WhiteBalance)：1500~15000
白平衡偏移(WBShift G/M)：綠色 0~9 / 洋紅色 0~9
白平衡偏移(WBShift B/A)：藍色 0~9 / 琥珀色 0~9
快門(Shutter)：1/24~1/8000
光圈(Aperture)：f/1.2~f/45.0
相片風格(PictureStyle)
錄影風格(REC PicStyle)
閃燈曝光補償(Flash AEcomp)：-10 EV~ +3 EV
手動曝光補償(ExpOverride)
- 對焦(Focus)
陷阱對焦(Trap Focus)：開/關
多種對焦點選擇(Focus Patterns): 開/關
跟焦(Follow Focus): 關/指標處對焦/液晶螢幕關閉感測器啟動對焦
對焦點大小(Focus StepSize): 小/中/大
對焦延遲(Focus StepDelay):等待,0.01~0.64秒
對焦起始點(Focus End Point)
拉焦(Rack Focus)
疊焦(Stack focus)
對焦距離(Focus Dist)
景深內所有焦點清晰(Hyperfocal)
景深較淺(DOF Near)
景深較深(DOF Far)
- 調整(Tweaks)
LV 即時顯示增強功能(LV DispGain)(夜視鏡):高達+6EV
景深預覽(DOF Preview):普通/困難
半按快門(Shutter Half-press):關/困難/每秒/0.2秒/0.02秒
自動對焦框(AF frame display):永遠顯示/自動隱藏
螢幕感測器快捷鍵(LCD Sensor Shortcuts):開/關
自動調整相片品質(Auto BurstPicQuality):開/關
曝光模擬(Exposure Simulation):關/開/自動
ISO選擇(ISO selection)
顯示35mm裁切倍率(Crop Factor Display)
交換menu鍵→刪除鍵(Swap MENU→ERASE)
LV即時顯示變焦增強功能(LiveView Zoom)
LV即時顯示自動ISO(LV Auto ISO)(僅限M模式)
- 播放(Play)
照相後動作(After taking a photo):快速預覽照片/預覽相片+手動放大
播放模式變焦設定(Zoom in PLAY mode)
遮罩顯示(Cropmarks)(播放模式):開/關
播放設定(SET+MainDial)(播放模式)
LV即時顯示按鈕設定(LV button)(播放模式):預設值/保護影像
快速刪除(Quick Erase)
- 顯示(Display)
上下顛倒模式(UpsideDown mode)
螢幕截圖(Screenshot)(10秒)
ML資訊欄(ML info bars)
強制HDMI螢幕開啟(Force HDMI-VGA):開/關
螢幕關閉(DispOFF in PhotoMode)(僅限60D)
自動關閉螢幕(Auto Mirroring)(僅限翻轉螢幕機種)
翻轉螢幕顯示設定(Display):普通/翻轉/顯示鏡像
隱藏Canon選單(Kill Canon GUI)(僅限50D)
- 偵錯(Debug)
穩定性測試(Stability tests)
閃光燈(Flashlight)
別點我(Don’t click me!)
剩餘記憶體(Free Memory)
EFIC溫度(EFIC temperature)
快門數(Shutter Count)
- 省電(Powersave)
螢幕變暗(Dim display):關/X秒後關閉
關閉螢幕與即時檢視(Turn off LCD and LV):關/X秒後關閉
關閉資訊顯示(Turn off GlobalDraw):關/X秒後關閉
錄影時省電(Save power when REC):開/關
電量顯示(Battery remaining)(僅限60D)
- 組態(Config)
自動儲存設定(Config AutoSave):開/關
現在儲存設定(Save config now)
刪除設定檔(Delete config file)
設定多重資訊顯示(DISP presets):1~4
- 省電(Power saving)
- 隱藏的設定(Hidden settings)